❋ Wind Chime ❋
Legendado pela Equipe "Mensageiras do Vento" no Viki
❅ Episódio 19 ❅[Balada da Cidade Natal (parte 2 de 2)]
Onde está o Shen Gun?
Ele? Saiu.
Saiu para onde?
Ele disse que continuou sentindo algo estranho em relação aquele vale da montanha,
então foi investigar.
Ei, Mano Gen Sheng.
Você sabe onde a Duo'er mora?
Duo'er?
Alô?
Hã?
Está bem. Entendi.
Já chego aí.
Bao-zi disse que a polícia daqui encontrou o casal Zhao- Chao.
Algo aconteceu com eles.
Então vamos dar uma olhada primeiro.
Encontraremos a Duo'er depois que voltarmos.
Mano Gen Sheng, temos assuntos urgentes então sairemos primeiro.
Está bem.
Com medo.
Com medo. Duo'er. Com medo.
Duo'er. O que há de errado com ela?
Tang Tang, como fui eu quem denunciou,
a polícia está esperando para auxiliá-los na investigação. Que tal eu ir primeiro?
Eu vou depois.
Tenha cuidado.
Er Gou, você é próximo da Duo'er?
O que acha de me levar para brincar com ela?
Partiu.
Partiu?
A Duo'er partiu?
Partiu.
Quando foi que você não conseguiu encontrá-la?
Quem você não pode encontrar?
A Duo'er está desaparecida.
Não escute as bobagens desse imbecil.
Eu acabei de ver a Duo'er.
Até devolvi a presilha para a Duo'er. Por que você está procurando ela?
— Ah, não é nada. Então vou encontrá-la.— Bom.
Er Gou... já vou.
A criança caiu dali.
— Obrigado policial.— De nada.
Tang Tang, por que você veio aqui?
Vi que você não voltou, então fui procurar a Duo'er e vim para cá.
O que aconteceu? Já é de tarde.
A Duo'er...
A Duo'er já está morta.
O quê?!
A polícia encontrou o corpo dela.
O legista determinou que ela morreu ao cair do penhasco.
Ela morreu há um dia.
Espera.
O Shou Hou me disse que tinha acabado de ver a Duo'er.
Como pode ser isso?
Se a Duo'er faleceu mais cedo,
então aquela garotinha nos meus sonhos é ela.
E quanto aquele casal?
Eles também encontraram o casal Zhang Chao e Li Rong.
A corrente os levou. Os dois morreram.
O bote inflável que vimos antes era deles.
Ah, sim. A polícia descobriu que aquele dano no canto do bote
foi intencional. Foi causado por um objeto afiado.
É assassinato?
O julgamento preliminar da polícia é esse.
Mas o casal Zhang Chao e Li Rong eram mochileiros.
Eles não tinham muitos inimigos.
O motivo do crime, não pode ser determinado.
E também, eles morreram na água. Todo o dinheiro e itens valiosos caíram na água.
Também não é grande a possibilidade de roubo que virou homicídio.
Tudo bem, Tang Tang. Não se preocupe.
Eu tenho muitos amigos. Vou pedir para eles verificarem.
Tang Tang, não se preocupe. Definitivamente vou levá-los à justiça.
Vamos.
Tia... o que você quer dizer?
A nossa casa é pequena. Não cabe vocês.
Vocês podem ficar onde quiserem. Saiam, rápido!
Mãe. Vamos. Não seremos como eles.
Tia. Tem algum mal-entendido entre nós?
O que o Shou Hou queria fazer era dar um golpe em vocês, mas ele não conseguiu.
Nós não cometemos nenhum crime contar vocês, ainda sim chamaram a polícia para investigá-lo.
Deixamos vocês ficarem aqui com boas intenções.
Olha só o que vocês fizeram com a nossa vila.
Nem as galinhas foram deixadas intocadas.
— É totalmente ridículo. Saiam depressa. Vão!— Vamos entrar.
Tia. Eh, tia!
Yue Feng. Vamos juntar as nossas coisas primeiro.
Vai deixar eles nos entenderem mal?
Não podemos explicar bem para eles mesmo.
Além do mais, temos coisas mais importantes para fazer.
Tudo bem. Vamos sair primeiro. Depois de investigarmos o caso,
vamos pedir desculpas para eles.
Eu levo isso.
Mana, quero lhe perguntar sobre a situação da Duo'er.
Não me pergunte mais.
A polícia procurou dentro e fora da minha casa, até o Shou Hou ficou furioso.
Mana. Não se preocupe. A polícia veio
só para investigar o incidente do casal Zhao Chao.
Não tem nada a ver com o Shou Hou.
Então você devia nos contar sobre a Duo'er.
A Duo'er era um criança lamentável.
Como os pais dela precisavam ganhar dinheiro, saíram daqui para trabalhar em qualquer lugar,
e a deixaram sozinha na vila. Como se fosse uma órfã.
Então quem usualmente cuidava da Duo'er?
Quando os pais da Duo'er foram embora,
eles a deixaram com o vizinho, Ancião Wang.
Mas quem imaginaria que logo depois que os pais da Duo'er
foram embora o Ancião Wang teria uma doença do coração e morreria.
As crianças de famílias pobres crescem rápido.
Todos ajudaram um pouco e as coisas foram assim.
Então onde a Duo'er morava?
Isso é bom. Obrigada.
♪
Er Gou!
Tem alguém ai?
Esse é o local.
Quando fomos chutados da casa de Yang, não parecia que estavam só chateados com o comportamento de Shou Hou
Parecia que não queriam que ficássemos aqui.
Em outras palavras, é possível que a queda de Duo'er do penhasco não foi um deslize dela,
mas talvez...
tem um culpado.
Então a pessoa que disse ter visto Duo'er, estava mentindo.
Em outras palavras, a morte do casal Zhang Chao e a morte da Duo'er,
tem algo a ver com o Shou Hou.
A Duo'er viveu aqui. Vou subir e dar uma olhada.
Tang Tang. Olha. São muito bonitos.
Tang Tang.
O dano no barco inflável...
poderia ser...?
Devagar. Devagar.
Depressa. É muito bonito aqui.
Esta é Ga Nai. Um lugar que não foi desenvolvido antes. A vista é muito bonita. Venha. Vou tirar uma foto sua.
Boa. Tão linda. Vamos um pouco mais para frente.
Está bem, assim está bom. Aí mesmo.
Devagar. Tem uma garotinha atrás de você.
Garotinha. Você é tão fofa. Qual é seu nome?
- Duo'er.- Duo'er? Que garota boa.
Bom. Vou tirar uma foto de vocês duas.
Venham aqui um pouco.
Um, dois, três.
Duo'er. O que você está cantando? Parece muito bom.
Uma música da cidade natal.
Cidade natal? Pode me ensinar? Promessa de mindinho?
Mama.
Então isso significa que a Duo'er viu a Li Rong como a mãe dela.
A Li Rong também viu a Duo'er como filha.
Olha esta imagem.
Acho que a Duo'er queria que eles ficassem aqui com ela,
então ela fez algumas coisas.
Ela não achou que cortar um buraco no pequeno barco inflável,
faria com que eles morressem.
Realmente foi a Duo'er que os matou.
Mas se foi assim,
antes deles morrerem, esse casal
não teria como saberem que o acidente foi premeditado. Então por que tocaram o sino do vento?
Se não foram eles que tocaram o sino, quem o tocou?
Será que...
A Duo'er?
Se foi realmente a Duo'er que tocou o sino, então a garota nos meus sonhos é ela.
Mas a Duo'er matou alguém. Por que ela tocaria o sino?
Definitivamente tem algo por trás disso.
E também, mesmo que a Duo'er tenha tocado o sino,
quem a bloqueou?
Vamos até aqui dar uma olhada.
Deve ser aqui o lugar que a Duo'er desenhou.
Há escadas ali. Vamos dar uma olhada.
Legendado pela Equipe "Mensageiras do Vento" no Viki
Xiao Feng Feng!
- Shen Gun!- Rápido! Rápido!
Solte-me rápido. Rápido!
Com cuidado. Cuidado. Aiyo, meu Deus.
Por que você está aqui?
Estou lhe dizendo, é uma longa história.
Não dá para explicar em uma ou duas frases.
Vamos primeiro sair daqui e depois conversamos. Espera, espera, espera...
Meu sapato, meu sapato, meu sapato. Vamos rápido.
Aiyo.
Er Gou. Er Gou.
Vovó Yang. Para quem você está fazendo isso?
A Duo'er, ou o casal Zhang Chao?
Não sei do que você está falando.
Você não sabe?
Você, como uma pessoa nascida no meio do 7.º mês (ano lunar), e sendo simultaneamente uma feiticeira
deve entender essas coisas muito bem.
Mas se você não sabia de nada, então por que essas coisas apareceriam na vila?
Talvez outras pessoas não saibam, mas infelizmente
você me encontrou. Varinha Mágica.
Fale. Como você machucou a Duo'er e o casal Zhang Chao?
Er Gou. Você e a Duo'er eram bons amigos. Já a ouviu falar da Li Rong?
A Duo'er disse que a Mama Li Rong devia ficar aqui.
Então a Duo'er disse como a faria ficar aqui?
A vovó Yang disse que se ela danificasse o barco, eles não conseguiriam ir embora.
Quem é a vovó Yang?
A vovó Yang é...
A vovó Yang.
Aiya, Xiao Tang-zi. A vovó Yang é aquela velha Yang. Da família que estamos ficando.
Vou lhe dizer. Fui sequestrado por aquele Yang Gen Sheng.
- Hã?- É.
[Mastigando]
Legendado pela Equipe "Mensageiras do Vento" no Viki
Shen Gun. O que exatamente aconteceu?
- O que quer dizer com o que aconteceu? É tudo por sua causa.- Minha? Por que isso tem a ver comigo?
As coisas que você queria que eu investigasse.
Lembra daquelas tiras vermelhas que vimos amarradas em todo lugar?
Naquelas tiras, não eram só desenhos. Eram totens.
Estou lhe dizendo, aqueles totens têm significados. É para reprimir as almas dos mortos.
Se os vivos os encontrarem, a cabeça deles ficará confusas. Xiao Tang-zi.
Você lembra o que eu lhe disse no vale da montanha?
O campo de chi lá era muito caótico. A força é muito forte. Lembra?
Era isso. Então aquelas coisas (tiras) que causaram tudo isso.
Mas aquelas tiras, também havia algumas na casa do Yang Gen Sheng.
Isso mesmo. Mas não há a mesma quantidade do vale da montanha. Por isso não sentimos tão intensamente aqui.
Mas...
Mas por que esses totens que reprimem as almas dos mortos apareceriam aqui?
Definitivamente é porque alguém os fez acontecerem.
Então isso significa que depois que entramos na vila e vimos a Duo'er,
ela a matou. Mas por quê?
Bobagem. Com base no quê você me acusa de assassinato? Tem alguma prova?
Foi a falecida Duo'er que me disse para lhe encontrar.
Isso é impossível. Eu claramente usei magia para reprimir a alma dela.
Como ela poderia lhe encontrar?
É porque os pensamentos da Duo'er eram bem poderosos. Ela considerava o Zhang Chao e a Li Rong como família.
Mas você emprestou uma faca para matá-los. A Duo'er não aceitará isso facilmente.
Ela quer justiça pela família dela.
Parece que
eu não consegui reprimi-la.
Isso mesmo.
Eu os matei. Eles tiveram azar. Era o destino, eles eram infaustos.
Eles iriam trazer azar para a nossa vila. Então foi por isso que eu os matei.
Você realmente fez por causa do seu filho.
Porque o Yang Gen Sheng molestou a Duo'er e você estava com medo que a Duo'er nos contasse.
Você arruinou os nossos planos.
Qual é o problema desta pessoa?
Mais cedo, ele estava fuçando na frente da nossa casa. Então eu também o peguei.
Ele está com aquelas pessoas. É muito perigoso.
Então pense em algo. Você que sempre tem as ideias.
Não desconte sua raiva em mim. Daquela vez, foi você quem foi contra a vontade da Duo'er,
- não eu.- O que quer dizer com isso?
Nunca falhei em lhe dar dinheiro suficiente.
- Pode se acalmar?- Então me diga o que devemos fazer?
Vamos deixar esse incidente passar primeiro, depois decidimos.
Legendado pela Equipe "Mensageiras do Vento" no Viki
O Yang Gen Sheng molestou a Duo'er. E o Shou Hou encobriu.
E simultaneamente aproveitou a oportunidade para chantagear você e o Yang Gen Sheng. Não é isso?
Desculpa, eu também sabia disso.
Você ficou com medo que o seu filho fosse descoberto, então matou a Duo'er.
Não diga besteira.
Por causa das aproximações do Yang Gen Sheng a Duo'er ficou silenciosa e quieta. Mas o amor do Casal Zhang Chao por ela,
a fez abrir a boca e falar de novo.
Você se preocupou que eles contariam para todos sobre as ações do seu filho,
então usou a Duo'er para matar o casal Zhang Chao, e emprestou uma faca para ela.
Depois que aconteceu, você matou a Duo'er.
Eu não queria fazê-lo no começo. Queria deixá-la com a vida dela.
Mas vocês vieram para a vila e eu...
Então quando nos pediu para ficar na sua casa, era tudo parte do plano.
Isso mesmo.
A Duo'er falou de mais.
Se ela não tivesse contado para ninguém, eu não teria colocado a mão nela.
Não, a Duo'er era sua ferida. Ia chegar a você mais cedo ou mais tarde.
O Gen Sheng foi muito estúpido. O Shou Hou sabia sobre isso há muito tempo.
Ele ameaçou o Gen Sheng e queria o dinheiro dele.
Ele queria que o Gen Sheng o levasse até a cidade para fazer negócios. O meu filho errou.
Ele errou? Ele não errou. Ele recebeu o que merecia.
Como exatamente você matou a Duo'er?
Você já sabe. Por que precisa me perguntar?
Você deve dizer.
Naquele dia quando entrou na vila, a Duo'er estava brincando tão feliz com você.
Quando você foi embora, eu usei medicamentos para desmaiá-la e a escondi no depósito.
Esperei até a madrugada quando não tivesse ninguém por perto, a carreguei até a montanha e a joguei de lá.
Essa foi a solução de todos os nossos problemas.
No seu próprio aniversário, você realmente tirou a vida de alguém.
E daí? Ninguém pode prejudicar o meu filho!
Vou lhe dizer isso. O seu filho não pode escapar.
Ele deve pagar o preço por aquilo que fez.
Eu matei aquelas pessoas. Não teve nada a ver com ele!
Venha conosco. Vamos.
Legendado pela Equipe "Mensageiras do Vento" no Viki
As pessoas que lhe machucaram, já receberam a punição.
Duo'er.
Duo'er. Que seu coração fique em paz.
Legendado pela Equipe "Mensageiras do Vento" no Viki
Quem adivinharia que no final, o que bloqueou a Duo'er de tocar o sino foi a magia da velha Yang.
O que o Shen Gun disse estava certo. Desta vez, tudo foi resolvido por causa dele.
O Shen Gun até que é um pouco útil. Olha para ele, sempre espirrando coisas misteriosas. Não sei para onde ele foi.
Tang Tang, depois que sairmos de Ga Nai a próxima parada é Ga Sa Mo.
O que você planeja fazer?
Yue Feng. Eu decidi.
Quero ir para a casa da família Sheng.
O que a fez decidir isso?
Foi a Duo'er que me deu coragem. Ela é uma garotinha que já morreu.
Mas surpreendentemente, ela pôde colocar tudo em jogo para consertar a injustiça contras seus amados.
O meu pai já não está mais aqui, mas eu ainda estou viva.
Por que não posso por tudo em jogo, para descobrir a verdade?
Minha mãe não deixou que eu voltasse para a família Sheng porque ela me amava.
Mas eu também os amo.
Então tenho que retornar para a família Sheng,
e descobrir a verdade por trás das mortes deles.
En. (sim)
Vou com você. Definitivamente encontraremos a família Sheng.
En.
[Placa: Peixe observa tranquilamente os calorosos e silenciosos rios e nuvens]
Alô? Irmã Yan.
Tang Tang, eu vi aquele assassino da cicatriz.
Vamos voltar imediatamente.
Feng-zi, temos que voltar para Jiang Cheng.
[Hospital Psiquiátrico]
As família Qin, Sheng e Shi
brigaram entre si devido aos próprios arrependimentos e queixas por milhares de anos.
Mas você sabe
por que as família Sheng e Qin brigaram por milhares de anos?
Tang Tang, já acabou o horário de trabalho. Por que ainda não foi para casa?
Estou aqui ouvindo uma história. É bem interessante.
Uma coisa é o Yue Feng, um guardião, ouvir essas histórias, mas o que uma enfermeira está fazendo ouvindo-as?
Apresse-se e vá para casa, está bem?
Esta, só vou contar para vocês.
Por quê?
Por quê? Porque a família Sheng
foca apenas em ajudar as almas injustiçadas a encontrarem paz,
mas a família Qin foca em coletar todas as almas injustiçadas para se fortalecerem.
Pensem só, se seu próprio poder fosse levado embora por outra pessoa, você ficaria feliz?
Então aquelas duas famílias lutaram uma com a outra e lutaram uma contra a outra por milhares de anos.
Doutor Li. Por que ainda não foi embora?
Estou indo, estou indo agora.
Lembre-se de dar o remédio dele. Ele não pode deixar de tomar, está bem?
Estou tomando.
Não quero água, quero fogo (isqueiro).
Está bem.
[Balança a cabeça]
Realmente odeio a família Sheng,
mas sabia? Há tipos de pessoas
que estão entre a família Qin e a família Sheng.
Os sobrenomes deles são Qin e Sheng.
♬ Use a noite de inverno ♬
♬ para reembolsar o esplendor do magnífico verão ♬
♬ Eu pertencia ao 13.º signo do Zodíaco, ♬
♬ Destinado a ser solitário ♬
♬ Até que um dia, ♬
♬ ouvi o designo dos céus. Em um momento estabelecido, ♬
♬ conhecendo a sua existência ♬
♬ Você é o amor que veio dos céus, ♬
♬ viajando através do futuro ♬
♬ Deixe-me acreditar que mil anos de espera ♬
♬ não é uma coincidência ♬
♬ Você é o amor que caiu dos céus, ♬
♬ momentaneamente me deixando, sinto-me vazio ♬
♬ De repente, eu entendi ♬
♬ quem você é ♬
♬ O amor que eu queria ♬
♬ Você é o amor que veio dos céus, ♬
♬ viajando através do futuro ♬
♬ Deixe-me acreditar que mil anos de espera ♬
♬ não é uma coincidência ♬
♬ Você é o amor que caiu dos céus, ♬
♬ momentaneamente me deixando, sinto-me vazio ♬
♬ De repente, eu entendi quem você é ♬
♬ O amor que eu queria ♬